1
00:00:03,160 --> 00:00:05,960
Suntem acum patru zile după atac,

2
00:00:05,960 --> 00:00:10,240
iar de la 9:00 azi dimineață,
Numărul morților este acum de 18.

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,760
Ipoteza de lucru?

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,200
Un atac țintit
de un grup islamist.

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,040
Am găsit asta.

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,840
Detonator improvizat.
ISIS-ul de preferat al alegerii.

7
00:00:19,840 --> 00:00:22,920
Instinctul îmi spune că avem de-a face
bombardiere sofisticate,

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,960
nu vreun islamist amator
care are ranchiună.

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,800
Ține-te de ceea ce știi. BINE?

10
00:00:28,840 --> 00:00:33,240
Când vine vorba de explozibili,
Eu sunt expertul. Știu ce am văzut.

11
00:00:35,640 --> 00:00:36,800
Ai avut dreptate, Wash.

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,080
Și-au abandonat fabrica

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,840
și a plantat dovezi pentru a face acest lucru
arata islamist. Pata aceea o dovedește.

14
00:00:40,840 --> 00:00:44,160
Cum dracu sunt bombardierii
obțineți exploziv de calitate militară?

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,120
Lucrezi?
E nebun!

16
00:00:47,120 --> 00:00:48,480
E greu în momentul de față.

17
00:00:50,480 --> 00:00:55,960
A fost întotdeauna „echipa mea are nevoie de mine”
cu Nut. De parcă nu am făcut-o.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,920
IED stânga centru!

19
00:00:58,920 --> 00:01:02,080
Pachet de baterii exploziv
lipit sub birou.

20
00:01:03,680 --> 00:01:04,720
Toate gata.

21
00:01:09,440 --> 00:01:11,800
Dispozitivul a fost găsit
de un adorator din moschee.

22
00:01:11,800 --> 00:01:14,240
Toată lumea a fost evacuată.
Islamiștii nu bombardează moscheile.

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,280
Există... ca o geantă.

24
00:01:15,280 --> 00:01:17,520
Era ceva atașat,
ca un telefon mobil sau un ceas?

25
00:01:17,520 --> 00:01:18,960
Da, da, un ceas.

26
00:01:18,960 --> 00:01:21,320
Există un dispozitiv exploziv
declanșată de mișcare.

27
00:01:21,320 --> 00:01:25,280
Stai cu adevărat nemișcat, bine?
Ieși acum!

28
00:01:25,280 --> 00:01:28,000
Scoate-mă de aici, te rog.

29
00:01:33,280 --> 00:01:35,560
Va rog ajutati!

30
00:01:35,560 --> 00:01:37,960
Ajutor! Va rog ajutati!

31
00:01:37,960 --> 00:01:39,720
Ajutor!

32
00:01:39,720 --> 00:01:43,600
Te rog scoate-mă de aici!

33
00:01:43,600 --> 00:01:46,320
Am nevoie de acei oameni luați înapoi
la al doilea cordon,

34
00:01:46,320 --> 00:01:48,480
cel puțin 50 de metri în plus.

35
00:01:48,480 --> 00:01:50,880
Orice ofițer de poliție
pe această parte a cordonului

36
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
trebuie să poarte un capac.

37
00:01:56,480 --> 00:01:59,760
OK, ascultă-mă. Știu că e înfricoșător.

38
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
mi-e cam frica,

39
00:02:01,320 --> 00:02:03,680
dar va fi bine.
O să scot niște instrumente,

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,040
așa că stai cu adevărat nemișcat
și chiar liniștit, da?

41
00:02:06,040 --> 00:02:08,440
Te rog scoate-mă de aici.
Nu știu ce se întâmplă.

42
00:02:08,440 --> 00:02:10,480
Poți să mă scoți afară?
Nemiscat si linistit.

43
00:02:12,680 --> 00:02:15,800
Ai 90 de secunde, Lana! Grabă!

44
00:02:15,800 --> 00:02:18,920
Te rog... Dacă mă auzi,
trebuie să te grăbești!

45
00:02:18,920 --> 00:02:21,520
Te rog scoate-mă de aici!

46
00:02:21,520 --> 00:02:25,120
Nu, nu, nu pleca.
Nu pleca, te rog. Păstraţi-vă calmul.

47
00:02:25,120 --> 00:02:27,840
Te rog, te rog!
Te rog să taci?!

48
00:02:27,840 --> 00:02:32,080
Vă rugăm să încercați și să rămâneți calmi.
Vă rog să mă ajutați.

49
00:02:32,080 --> 00:02:35,000
Ajută-mă, te rog. Vă rog!

50
00:02:35,000 --> 00:02:37,440
Mâinile îmi alunecă.

51
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
Lana!

52
00:02:47,320 --> 00:02:50,320
Lana! Lana!

53
00:02:51,960 --> 00:02:55,160
Vă rog să mă ajutați.
Te rog taci!

54
00:03:00,800 --> 00:03:03,000
30 de secunde.

55
00:03:07,480 --> 00:03:08,600
Avem 30 de secunde.

56
00:03:08,600 --> 00:03:11,280
Sunt aproape acolo.
Lana, te rog.

57
00:03:11,280 --> 00:03:13,680
Sunt aproape... Danny, coboară.

58
00:03:13,680 --> 00:03:15,080
Sunt aproape acolo.
Doamne ajuta-ma.

59
00:03:15,080 --> 00:03:18,800
Te rog, Doamne, ajută-mă. Nu pleca.
Sunt aproape acolo. Coborî!

60
00:03:18,800 --> 00:03:22,080
Să mergem. Să mergem.
Coborî!

61
00:03:23,880 --> 00:03:26,200
Nu vreau să mor!

62
00:03:29,000 --> 00:03:33,560
Coperta tare! Coperta tare!
Coperta tare! Coperta tare!

63
00:03:33,560 --> 00:03:34,920
Dă-te jos!

64
00:04:00,840 --> 00:04:04,680
„EXPO a încheiat căutarea
for secondaries. Site-ul securizat.

65
00:04:04,680 --> 00:04:06,320
EXPO 2, Primit.

66
00:04:20,600 --> 00:04:21,840
Îmi pare rău, Lana.

67
00:04:23,440 --> 00:04:24,720
Să mergem.

68
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
Avem nevoie de acel fișier audio urmărit.

69
00:04:40,960 --> 00:04:43,200
Întrebați serviciile de securitate
dacă au vreo actualizare

70
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
asupra obiectivelor noastre prioritare.

71
00:04:45,040 --> 00:04:48,400
Avem acces
la toate cele mai bune active,

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,120
din punct de vedere al supravegherii
și resurse tehnice.

73
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
Să le folosim, te rog.

74
00:04:53,120 --> 00:04:57,560
Am nevoie de CCTV de la fiecare cameră
la cinci mile de acea moschee.

75
00:04:57,560 --> 00:05:00,960
Acum, acum mai mult ca niciodată, suntem
sub presiune pentru a obține un rezultat.

76
00:05:00,960 --> 00:05:03,360
Vreau să tai lista de suspecți.

77
00:05:03,360 --> 00:05:05,680
Putem elimina
orice extremist aflat în arest

78
00:05:05,680 --> 00:05:08,520
sau deja sub supraveghere
ca persoane de interes, da?

79
00:05:08,520 --> 00:05:09,680
Corect, toată lumea.

80
00:05:09,680 --> 00:05:11,960
Vă mulțumesc tuturor
pentru lucrul peste noapte

81
00:05:11,960 --> 00:05:14,240
despre incidentul de la Moscheea Amburiq.

82
00:05:14,240 --> 00:05:18,160
Această situație are acum prioritate
pentru toate unitățile de combatere a terorismului.

83
00:05:18,160 --> 00:05:22,440
Este aproape ora 2:00. am
o întâlnire ELG în cinci minute.

84
00:05:22,440 --> 00:05:23,760
Dă-mi ceva de adus.

85
00:05:23,760 --> 00:05:26,040
Doamnă, acest mesaj înregistrat
ne-a fost trimis

86
00:05:26,040 --> 00:05:29,520
și fiecare post important de știri,
pe un serviciu criptat.

87
00:05:29,520 --> 00:05:32,200
— Aceasta este o rambursare pentru Westhaven.

88
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
— Amburiq a fost
începutul ripostului.

89
00:05:34,080 --> 00:05:38,120
„Facem apel la rasa albă să ia
sus bratele. Noi suntem Cruciații.

90
00:05:38,120 --> 00:05:39,760
Sursa audio
este puternic criptat.

91
00:05:39,760 --> 00:05:42,440
Tehnologia ne oferă tot ce ei
au, dar ar putea fi o fundătură.

92
00:05:42,440 --> 00:05:45,120
Voi face ca GCHQ să aplice puțin
mai multă presiune asupra serverelor.

93
00:05:45,120 --> 00:05:48,000
Orice dovadă la fața locului
confirmând implicarea lor? Hi.

94
00:05:48,000 --> 00:05:52,240
Ei, acest steag a fost folosit ca căluș
victima. Fără amprente sau ADN pe el.

95
00:05:52,240 --> 00:05:55,320
Acești cruciați nu sunt cunoscuți
prietenilor noștri de la Thames House?

96
00:05:55,320 --> 00:05:58,320
Agatha Jack a încercat să ia
Steagul englez în curentul mainstream.

97
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
Se pare ca
s-au format câteva grupuri fragmentate,

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
dar fără precedent cu Cruciații.

99
00:06:01,600 --> 00:06:03,920
Orice despre victimă
care pare semnificativ?

100
00:06:03,920 --> 00:06:07,480
Ali Hussein era Muezzinul. Este
un rol important în comunitate.

101
00:06:07,480 --> 00:06:08,720
El conduce chemarea la rugăciune,

102
00:06:08,720 --> 00:06:10,480
responsabil pentru
menținând moscheea curată.

103
00:06:10,480 --> 00:06:13,920
Cel mai important, așa cum ar fi Muezzin
au fost responsabilitatea lui

104
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
pentru a primi orice nou venit.

105
00:06:16,520 --> 00:06:21,680
La 13:56, un alb cu un negru
șapca de baseball intră în moschee

106
00:06:21,680 --> 00:06:23,320
purtând o geantă albastră.

107
00:06:23,320 --> 00:06:26,440
Era Jummah - rugăciunile de vineri,
multe intrări și plecări,

108
00:06:26,440 --> 00:06:28,320
congregații mai mari.

109
00:06:29,640 --> 00:06:33,800
14:09, baseball negru
pleacă din moschee cu mâinile goale.

110
00:06:33,800 --> 00:06:35,840
Capul în jos. El este un profesionist.
Știe unde sunt camerele.

111
00:06:35,840 --> 00:06:37,480
Trebuie să-l identificăm.

112
00:06:37,480 --> 00:06:40,280
Lana, te apreciez
venind să vă fac raportul.

113
00:06:40,280 --> 00:06:43,000
Orice despre ziua de ieri
trebuie sa stim?

114
00:06:43,000 --> 00:06:46,400
Ei, dispozitivul părea să fie
menite să ne oprească

115
00:06:46,400 --> 00:06:49,320
obținerea accesului în cameră
unde se afla victima.

116
00:06:49,320 --> 00:06:54,400
La o examinare mai atentă,
Am descoperit un cronometru secundar

117
00:06:54,400 --> 00:06:56,520
cu o numărătoare inversă și un comutator de înclinare.

118
00:06:57,520 --> 00:07:01,640
Din păcate, am rămas fără timp.
Sonya, ai fișierul video?

119
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
Da.

120
00:07:04,120 --> 00:07:08,840
Deci, dacă te uiți la impact, este
evident că au folosit un exploziv puternic.

121
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
Așa cum este folosit pe compus
la fabrica de bombe,

122
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
și găsit pe încărcătura principală
la Westhaven.

123
00:07:13,560 --> 00:07:15,480
Dar avem nevoie de o confirmare chimică.

124
00:07:15,480 --> 00:07:19,400
OK, asta este o prioritate în urmărire
bombardierii. Treci peste asta.

125
00:07:19,400 --> 00:07:21,360
doamnă.
Să ne mișcăm.

126
00:07:31,040 --> 00:07:34,200
În regulă, Wash?
Lipiți fierbătorul.

127
00:07:34,200 --> 00:07:38,480
Ar fi putut folosi o a doua unitate EXPO.
Unde ai fost? Doar iesit?

128
00:07:38,480 --> 00:07:41,320
Glumești! Arăt ca
Glumesc? Unde era rezerva mea?

129
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
Dacă ți-ai fi făcut treaba
corect,

130
00:07:43,160 --> 00:07:45,000
noi nu am fi
în mizeria asta dracului, nu?

131
00:07:45,000 --> 00:07:47,080
Solicitarea Ten Liner nu a fost menționată niciodată
o a doua echipă.

132
00:07:47,080 --> 00:07:48,800
Are dreptate.
Nu am primit niciodată niciun apel pentru rezervă.

133
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
Este rolul Seniorului să solicite
suport suplimentar și asta ești tu.

134
00:07:51,960 --> 00:07:54,760
De ce nu dormi puțin
și-ți rezolvă capul?

135
00:07:54,760 --> 00:07:57,080
Haide.
Uau-uu-uau.

136
00:07:57,080 --> 00:07:58,520
Coborî!

137
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
Lana!

138
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
Billy, ce?

139
00:08:57,320 --> 00:08:59,280
Uită-te la starea sângeroasă a ta.

140
00:09:00,560 --> 00:09:03,320
Un măcelari Halal? Idiot!

141
00:09:17,400 --> 00:09:20,480
Știi, ai voie
pentru a face curat, Billy.

142
00:09:20,480 --> 00:09:21,800
Unde este Becky?

143
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
E la mama ei.

144
00:09:26,840 --> 00:09:27,960
Poftim.

145
00:09:27,960 --> 00:09:29,560
Trebuie să primești
mâna aceea a verificat.

146
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
Ar putea fi sticlă
și tot felul acolo.

147
00:09:37,240 --> 00:09:38,840
Deci, îți place aici?

148
00:09:38,840 --> 00:09:40,760
Da, este un palat, nu?

149
00:09:42,800 --> 00:09:46,480
Vederi stridente ale Cally Road.
Mmm.

150
00:09:48,080 --> 00:09:50,880
Nu ești un vampir, Billy.
Poți deschide draperiile, știi.

151
00:09:52,360 --> 00:09:54,320
La naiba, Lana.

152
00:09:57,080 --> 00:09:59,400
Vezi mașinile medii
avea un pic de atenție.

153
00:09:59,400 --> 00:10:00,600
Arată bine.

154
00:10:00,600 --> 00:10:02,440
Lana, ține-le închise.

155
00:10:07,720 --> 00:10:09,880
Fă-ne o favoare, da?
Ce?

156
00:10:09,880 --> 00:10:12,360
Nu le spune asta mamei și tatalui.

157
00:10:12,360 --> 00:10:13,760
Amenda.

158
00:10:15,120 --> 00:10:18,040
Ce faci, Billy?
Ce ți-au făcut vreodată?

159
00:10:19,120 --> 00:10:20,240
Nucă ucisă.

160
00:10:21,400 --> 00:10:22,520
Oamenii ca ei.

161
00:10:22,520 --> 00:10:24,240
Suntem în război, Lana.

162
00:10:24,240 --> 00:10:27,080
Război? Nu ai habar!

163
00:10:27,080 --> 00:10:30,360
Ce știi despre război?
Război împotriva măcelarilor Halal?

164
00:10:30,360 --> 00:10:35,200
Nu știi nimic! Nu a fost
cei care l-au ucis pe Nut, știi.

165
00:10:35,200 --> 00:10:36,960
Crește, Billy.

166
00:10:38,440 --> 00:10:41,400
Am terminat?
Da, sunt.

167
00:10:50,120 --> 00:10:52,760
— Te rog, scoate-mă de aici, te rog.

168
00:10:52,760 --> 00:10:54,960
— Ajută-mă, te rog.

169
00:10:56,720 --> 00:10:59,680
„Ai 90 de secunde, Lana! Grabă!'

170
00:11:04,920 --> 00:11:07,720
— Lana, avem 30 de secunde.

171
00:11:07,720 --> 00:11:12,320
— Aproape acolo. Aproape am ajuns!
Coborî!' 'Să mergem!'

172
00:11:12,320 --> 00:11:14,840
'Nu mă părăsi!'

173
00:11:47,040 --> 00:11:48,440
Hei.
Hei.

174
00:11:48,440 --> 00:11:50,000
Deci, ce se întâmplă?

175
00:11:50,000 --> 00:11:52,560
„HMX-319 vine de la
Porton Down.

176
00:11:52,560 --> 00:11:54,280
Dar nu mi-au putut spune mai multe.

177
00:11:54,280 --> 00:11:56,240
Nu mi-ar spune mai multe.

178
00:11:56,240 --> 00:11:58,240
— Este clasificată, Lana.

179
00:11:58,240 --> 00:12:01,400
Ce nivel de clasificare
vorbim?

180
00:12:01,400 --> 00:12:04,200
Ei bine, dincolo de noi, alimentatorii de jos.

181
00:12:05,640 --> 00:12:08,560
BINE. OK, voi vorbi cu Hamilton sau...

182
00:12:08,560 --> 00:12:11,800
Thom?
Da. Da.

183
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
„Cu ce avem de-a face aici,
Se spală?

184
00:12:13,560 --> 00:12:16,480
Ce bombardieri
au acest tip de acces?

185
00:12:18,320 --> 00:12:19,920
Nu știu, Sonya.

186
00:12:21,120 --> 00:12:23,200
O să te sun în scurt timp, da?
Vorbește mai târziu.

187
00:12:23,200 --> 00:12:25,080
OK, la revedere.
la revedere.

188
00:13:10,000 --> 00:13:12,360
Haide. Haide.

189
00:13:14,200 --> 00:13:16,640
„Acesta este Thom Youngblood,
te rog lasa un mesaj.' La naiba!

190
00:13:51,600 --> 00:13:53,520
Bună, amice.
Eh sus.

191
00:13:53,520 --> 00:13:55,360
Ești bine?

192
00:13:55,360 --> 00:13:57,840
Oh, ești superbă.

193
00:13:57,840 --> 00:14:00,640
Faceți cunoștință cu Nelson. Nelson, Wash.

194
00:14:00,640 --> 00:14:02,960
Este al tău?
Nu, nu, el este al lui Elly.

195
00:14:02,960 --> 00:14:05,840
Ei, scuze, sunt un pic...
E în regulă.

196
00:14:10,560 --> 00:14:13,640
Doar mă ciocnesc puțin.
BINE. În regulă.

197
00:14:14,720 --> 00:14:16,800
Ce mai faci?
Da, bine, bine.

198
00:14:16,800 --> 00:14:18,680
Găsiți totul în regulă?
Da, bine.

199
00:14:26,120 --> 00:14:29,960
E bine, nu?
Cafea vietnameză de nevăstuică.

200
00:14:29,960 --> 00:14:31,080
Ce?!

201
00:14:31,080 --> 00:14:33,240
Crede-mă, nu vrei să știi
de ce se numeste asa.

202
00:14:33,240 --> 00:14:35,800
corect,
deci ești expert în cafea? Sigur.

203
00:14:37,120 --> 00:14:39,960
Deși lime și sifon
mai mult din subiectul meu de specialitate.

204
00:14:39,960 --> 00:14:42,680
Oh, aș fi vrut să fiu pe ele
noaptea trecută.

205
00:14:42,680 --> 00:14:45,160
Da, ai fost o mizerie.

206
00:14:45,160 --> 00:14:49,160
Știu.
Adică, a dispărut complet.

207
00:14:49,160 --> 00:14:50,800
Wow.
Bine, taci!

208
00:14:52,560 --> 00:14:54,960
Dacă nu poți să tai liber
în astfel de momente, când poți?

209
00:14:54,960 --> 00:14:58,440
Ei bine, nu ai făcut-o.
Hmm.

210
00:14:58,440 --> 00:15:01,960
Am prea multe aici sus.
Doar că nu pot.

211
00:15:03,000 --> 00:15:05,480
Demoni așteaptă să iasă
și joacă, știi?

212
00:15:06,640 --> 00:15:08,960
Știi, încă mai am
un pachet de evacuare lângă patul meu

213
00:15:08,960 --> 00:15:10,560
doar în caz că mă cheamă.

214
00:15:10,560 --> 00:15:11,960
E tragic, știu.

215
00:15:11,960 --> 00:15:14,360
Nu, înțeleg. Simt la fel.

216
00:15:14,360 --> 00:15:16,680
Este... E greu de vorbit despre,
innit?

217
00:15:18,120 --> 00:15:21,240
Simt că dacă le-aș spune prietenilor mei,
ar crede că o pierd.

218
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
Hmm.

219
00:15:22,560 --> 00:15:26,520
Ne pierdem o parte din noi înșine acolo.
Nu o primim niciodată înapoi.

220
00:15:29,480 --> 00:15:32,640
Hei, știi de ce avem nevoie, nu?
Vino aici.

221
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Ce? Ce?!

222
00:15:34,960 --> 00:15:36,880
Închideți-vă.

223
00:15:36,880 --> 00:15:39,200
Unde mergem?
Păstrează-te la rece.

224
00:15:39,200 --> 00:15:41,240
Doamne, cafeaua mea!
Aici.

225
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
Nu inteleg unde suntem!

226
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
Poate vrei să-ți pui geanta pe
celălalt umăr. Ce este asta, amice?

227
00:15:45,840 --> 00:15:47,160
Ai încredere în mine.

228
00:15:58,320 --> 00:16:00,200
Eh sus, Maz.

229
00:16:00,200 --> 00:16:01,440
Bună, Karl.

230
00:16:02,520 --> 00:16:04,520
Bun venit în paradis.

231
00:16:05,880 --> 00:16:08,000
Bea?
Da.

232
00:16:16,880 --> 00:16:18,160
Oh, prostii.

233
00:16:20,920 --> 00:16:24,480
Te-am pus la cale.
Mulțumesc foarte mult.

234
00:16:26,320 --> 00:16:27,800
Shot.

235
00:16:27,800 --> 00:16:30,000
Uf!

236
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
Mult călare pe asta.
Prietene, am neutralizat un IED

237
00:16:32,640 --> 00:16:35,360
în timp ce talibanii iau
lovituri de oală în capul meu,

238
00:16:35,360 --> 00:16:36,520
deci cred că voi fi bine.

239
00:16:38,680 --> 00:16:44,520
Oh! M-ai scufundat, dându-i
bătrân, „Nu m-am jucat de secole”.

240
00:16:45,800 --> 00:16:47,400
Destul de bine, Wash,
Îți dau asta.

241
00:16:47,400 --> 00:16:49,680
Nu, păstrează-ți banii.

242
00:16:49,680 --> 00:16:51,040
Dubla sau renunță.

243
00:16:52,160 --> 00:16:53,840
În regulă. Afacere.

244
00:16:53,840 --> 00:16:55,320
De data asta nu mă voi bate.

245
00:16:55,320 --> 00:16:57,880
Oh, vorbire de luptă.

246
00:16:57,880 --> 00:17:00,040
Poți acumula.

247
00:17:01,760 --> 00:17:03,320
Se dă mare!

248
00:17:08,200 --> 00:17:10,360
Atent. Stabil. Oh.

249
00:17:10,360 --> 00:17:12,640
Oh, la naiba.

250
00:17:19,400 --> 00:17:21,160
Deci, devine mai ușor?

251
00:17:23,240 --> 00:17:24,560
Da.

252
00:17:26,440 --> 00:17:29,800
Adică... nu.

253
00:17:29,800 --> 00:17:31,720
Încă doare.

254
00:17:31,720 --> 00:17:34,080
Încă mă simt de parcă sunt pierdut.

255
00:17:35,480 --> 00:17:39,000
Armata m-a antrenat,
mi-a dat un scop, iar acum...

256
00:17:39,000 --> 00:17:40,680
Da, înțeleg.

257
00:17:40,680 --> 00:17:43,080
Am avut rutină,
Știam ce fac.

258
00:17:43,080 --> 00:17:45,680
Când am ajuns la un dispozitiv,
summat a preluat.

259
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
Instinctele mi-au luat-o în joc.

260
00:17:47,280 --> 00:17:49,760
Pentru că ai fost antrenat
sa te comporti asa,

261
00:17:49,760 --> 00:17:53,720
a fi într-o stare de vigilență,
agresivitate.

262
00:17:53,720 --> 00:17:55,800
Nu poți pur și simplu să o dezactivezi
când te întorci.

263
00:17:55,800 --> 00:18:00,800
Când m-am alăturat 11 EOD,
Am crezut că sunt nebunii câinelui.

264
00:18:00,800 --> 00:18:02,600
Tu, îngâmfat?

265
00:18:02,600 --> 00:18:04,320
Nu.

266
00:18:04,320 --> 00:18:06,240
Aproape că am murit la primul meu apel.

267
00:18:06,240 --> 00:18:09,920
Am ratat un secundar
pe care Terry îl pusese pe hol.

268
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
Am dat înapoi pentru a-mi admira munca.

269
00:18:11,720 --> 00:18:14,160
Nut a țipat la mine să îngheț.

270
00:18:14,160 --> 00:18:15,840
Eram la câțiva centimetri distanță.

271
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
Când te uiți la mare
poza, ti-e dor de detaliu.

272
00:18:18,480 --> 00:18:21,160
Da, spunea Nut
trebuie să fim norocoși

273
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
de fiecare dată când trecem la un dispozitiv.

274
00:18:22,960 --> 00:18:25,320
Bomberul trebuie să fie norocos o singură dată.

275
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
Și norocul lui Nut s-a terminat.

276
00:18:43,720 --> 00:18:45,520
Bollocks!

277
00:18:45,520 --> 00:18:47,840
Am înghețat la acea moschee, Karl.

278
00:18:50,080 --> 00:18:51,960
Asta se întâmplă.

279
00:18:53,320 --> 00:18:55,360
Mi-e frică data viitoare
Mă apropii de un dispozitiv

280
00:18:55,360 --> 00:18:57,240
Nu o să știu ce fac.

281
00:18:57,240 --> 00:18:59,040
Mi-e frică că mi-am pierdut nervii.

282
00:18:59,040 --> 00:19:03,960
Mi-e frică să iau noua lui Nut
vieți, speriat că îmi voi pierde slujba.

283
00:19:03,960 --> 00:19:06,000
Frica este ceea ce ne motivează.

284
00:19:06,000 --> 00:19:09,320
Este atunci când pierzi acea frică
că trebuie să-ți faci griji.

285
00:19:09,320 --> 00:19:11,840
Tocmai ți-ai pierdut partenerul.
Oferă-ți o pauză.

286
00:19:13,680 --> 00:19:15,920
Nut s-ar fi ocupat
acel dispozitiv.

287
00:19:15,920 --> 00:19:17,680
Nu știi asta.

288
00:19:17,680 --> 00:19:20,640
De ce să te bati
asupra lucrurilor pe care nu le poți schimba?

289
00:19:24,680 --> 00:19:28,600
Bine, lasă-mă să-ți dau cu piciorul în fund
la jocul ăsta dracului.

290
00:19:34,800 --> 00:19:36,680
Uf.

291
00:19:48,960 --> 00:19:51,800
Mmm, vești bune.

292
00:19:53,320 --> 00:19:56,520
A reușit să obțină imagini CCTV mai clare
al atacatorului moscheii,

293
00:19:56,520 --> 00:19:59,240
la câteva străzi distanță de șantier.

294
00:19:59,240 --> 00:20:03,800
Am putut să-l identificăm
dosarele noastre de poliție. Nic Roberts.

295
00:20:04,880 --> 00:20:08,840
Înregistrează cât de lungă cât brațul tău.
Atac violent, jaf armat.

296
00:20:08,840 --> 00:20:10,400
Membru al steagului englez
pana anul trecut.

297
00:20:10,400 --> 00:20:12,800
Vreo înregistrare de antrenament cu explozivi?

298
00:20:14,360 --> 00:20:15,720
Încă săpăm.

299
00:20:17,280 --> 00:20:18,400
Bastard.

300
00:20:18,400 --> 00:20:19,760
Da, avem o alertă pentru el.

301
00:20:19,760 --> 00:20:21,400
Au fost viziuni
peste Londra.

302
00:20:21,400 --> 00:20:23,640
Adică, alergăm
toate adresele cunoscute.

303
00:20:27,400 --> 00:20:29,760
Doar o chestiune de timp.

304
00:20:29,760 --> 00:20:31,160
Mare.

305
00:20:41,680 --> 00:20:43,520
Cine e acela?

306
00:20:43,520 --> 00:20:46,120
Ei, e doar Danny.
Un GIF prost.

307
00:20:52,120 --> 00:20:57,120
A, ăă, Hamilton a reușit
luați legătura cu Porton Down

308
00:20:57,120 --> 00:20:58,840
despre HMX-319?

309
00:20:58,840 --> 00:21:00,400
Suntem pe asta.

310
00:21:00,400 --> 00:21:02,320
Ai terminat?
Da.

311
00:21:11,960 --> 00:21:14,320
Este Danny din nou?

312
00:21:14,320 --> 00:21:15,480
Da.

313
00:21:20,080 --> 00:21:24,320
Pot doar... doar pentru un minut?
Scuze, doar pentru un minut.

314
00:21:27,000 --> 00:21:32,520
Um, mi-a trecut prin minte. Noi niciodată
a avut timp să vorbească despre moschee.

315
00:21:35,320 --> 00:21:38,200
Numele lui era Ali.

316
00:21:38,200 --> 00:21:42,640
Era căsătorit,
avea doi copii sub trei ani.

317
00:21:45,640 --> 00:21:49,200
Și l-am eșuat.
Am eșuat familia lui.

318
00:21:49,200 --> 00:21:51,520
Dar știi că nu ai făcut-o.

319
00:21:52,640 --> 00:21:55,680
În primul rând, nu ai făcut-o,
pentru că nu ai avut de ales.

320
00:21:55,680 --> 00:22:00,200
Era un dispozitiv complex, Lana. Acolo
nu puteai face nimic.

321
00:22:00,200 --> 00:22:02,120
Ai fost împotriva tuturor.
Știu. Știu.

322
00:22:06,320 --> 00:22:07,760
Știu.

323
00:22:10,080 --> 00:22:13,800
Pentru că dacă nu ai avut dreptate
loc sau nu te simțeai bine,

324
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
tu-ai putea simți că
ai putea vorbi cu mine.

325
00:22:17,280 --> 00:22:19,920
Da. Bineînțeles că aș face-o.

326
00:22:24,760 --> 00:22:26,880
Pentru că te iubesc.

327
00:22:30,760 --> 00:22:32,520
Și vreau doar să te protejez.

328
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
M-am gândit la asta
pentru o vreme.

329
00:22:40,240 --> 00:22:42,800
Poate fi o idee pentru tine
să te muți aici cu mine, știi?

330
00:22:42,800 --> 00:22:43,920
Ce?

331
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
Ei bine, îți place locul.
Ei bine...

332
00:22:47,280 --> 00:22:52,160
Ar fi bine să petreci mai mult timp
împreună. Mmm.

333
00:22:52,160 --> 00:22:54,400
În afara biroului, departe de serviciu.

334
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
E sortat, atunci.

335
00:23:19,360 --> 00:23:21,720
Oh! Scuze, Lana,
Nu mi-am dat seama că ești aici,

336
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
altfel ti-as fi luat unul.
esti bine,

337
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
Nu vă faceți griji.

338
00:23:28,280 --> 00:23:30,600
În regulă, Wash?
Da.

339
00:23:30,600 --> 00:23:32,840
Îmi pare rău că am plecat la una.
Era în neregulă.

340
00:23:32,840 --> 00:23:34,400
Niciun pericol, Spălați-vă,
toți am fost acolo.

341
00:23:35,760 --> 00:23:38,920
Nici eu n-ar fi trebuit să încerc.
Există niște prostii acolo.

342
00:23:38,920 --> 00:23:42,480
Trebuie să fim în jocul nostru. Există
nu are rost să ne luptăm între noi.

343
00:23:43,800 --> 00:23:48,080
„Grupul de extremă dreapta Cruciații
spun că au comis atacul.

344
00:23:48,080 --> 00:23:51,360
„Ayesha Campbell Khan,
fostul ministru al apărării din umbră,

345
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
„stă în picioare ca Muncii
candidat parlamentar

346
00:23:54,560 --> 00:23:56,160
„conducerea unei alianțe progresiste...”

347
00:23:56,160 --> 00:23:58,800
Așadar, crezi că e niște slăbănog
asta face asta?

348
00:23:58,800 --> 00:24:02,400
Ce consideră ei în CT?
Au un nume sau ceva?

349
00:24:02,400 --> 00:24:04,840
Nu știu. Nu mă întreba.

350
00:24:04,840 --> 00:24:06,600
Omul tău nu îți spune nimic?

351
00:24:06,600 --> 00:24:08,440
Despre ce faci?
Haide!

352
00:24:08,440 --> 00:24:10,560
'..închinători
în Moscheea Amburiq,

353
00:24:10,560 --> 00:24:13,800
Dar mai devreme, am ajuns din urmă cu ea
într-o vizită la Westhaven Estate,

354
00:24:13,800 --> 00:24:17,160
'devastat de cel mai grav atac
în campania de bombardamente din această vară.

355
00:24:17,160 --> 00:24:19,440
„Toți simțim durerea
a acestei comunități.'

356
00:24:19,440 --> 00:24:20,560
Oh, iată-ne.

357
00:24:20,560 --> 00:24:22,200
stângaci tipic,
de partea inamicului.

358
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Inamic?

359
00:24:24,000 --> 00:24:27,160
Trebuie să aducem
acești criminali în fața justiției.

360
00:24:28,320 --> 00:24:31,360
'..după candidat
Agatha Jack...'

361
00:24:31,360 --> 00:24:34,960
Danny, plec la BDC.
Ne vedem peste putin.

362
00:24:34,960 --> 00:24:36,680
Bine, amice.

363
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
Oh, Doamne!

364
00:24:44,880 --> 00:24:49,000
Deci, aceasta este confirmarea noastră, atunci.
Compus HMX-319.

365
00:24:49,000 --> 00:24:52,680
Exact aceleași niveluri care au fost
folosit și la Westhaven. Da.

366
00:24:52,680 --> 00:24:55,280
Avem de-a face cu aceiași bombardieri
la Westhaven și la moschee.

367
00:24:55,280 --> 00:24:58,320
Cruciații mint
despre moscheea fiind răzbunare.

368
00:24:58,320 --> 00:25:01,040
Au fost ei tot timpul.
Niciun răspuns de la Porton Down?

369
00:25:01,040 --> 00:25:06,560
Nu, Thom... eh, DI Youngblood nu a făcut-o
chiar i-a cerut lui Hamilton autorizație.

370
00:25:08,840 --> 00:25:13,080
Ei bine, trebuie să-i spui lui Thom
pentru a ajunge la el, atunci.

371
00:25:17,080 --> 00:25:19,800
Știi dacă nu ți-aș fi spus
despre mine și Thom,

372
00:25:19,800 --> 00:25:22,960
crezi ca ai sti?
Este atât de evident?

373
00:25:22,960 --> 00:25:24,600
Nu, deloc. De ce?

374
00:25:24,600 --> 00:25:26,280
Doar că John a spus summat la serviciu
azi.

375
00:25:26,280 --> 00:25:28,640
Nu știu cum ar ști,
decât dacă el...

376
00:25:31,480 --> 00:25:32,960
Danny.

377
00:25:34,360 --> 00:25:35,760
Pe drum.

378
00:25:37,720 --> 00:25:40,040
Cruciații
au plantat un alt dispozitiv.

379
00:25:52,120 --> 00:25:54,240
Acesta este EXPO 2. Ce poți vedea?

380
00:25:54,240 --> 00:25:57,120
— Bine, deci avem un stationar
dubă neagră în fața unui pub LGBT,

381
00:25:57,120 --> 00:25:59,480
„Cei Cinci Stejari.
Clădire vizibilă la puntea din spate.

382
00:25:59,480 --> 00:26:01,800
În regulă, îndepărtează-i pe toată lumea de
duba cât se poate.

383
00:26:01,800 --> 00:26:04,400
Suntem aproape acolo.
— Da, primit.

384
00:26:04,400 --> 00:26:08,160
Mișcă-te, Danny, mută-te.
Copie.

385
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
Poți să le păstrezi
se mișcă în jos?

386
00:26:15,040 --> 00:26:18,600
Mai jos!
Du-le dincolo de conuri!

387
00:26:18,600 --> 00:26:22,120
În spatele cordonului!
Ține-i în mișcare!

388
00:26:22,120 --> 00:26:23,640
Multumesc.

389
00:26:25,240 --> 00:26:28,080
Cine le-a spus
să treci prin cordonul ăla?

390
00:26:28,080 --> 00:26:30,680
Cât de repede poți, Danny,
direct acolo.

391
00:26:36,680 --> 00:26:38,080
Camionul a sosit la ora 18:00.

392
00:26:38,080 --> 00:26:39,880
Personalul barului s-a gândit
a fost o livrare de bere

393
00:26:39,880 --> 00:26:41,320
până când șoferul a făcut un alergător.

394
00:26:41,320 --> 00:26:44,160
La 18:25, ne-au trimis cruciatii

395
00:26:44,160 --> 00:26:46,720
un mesaj criptat
pretinzând responsabilitatea.

396
00:26:46,720 --> 00:26:48,400
A mai rămas cineva înăuntru?
Nu.

397
00:26:48,400 --> 00:26:50,720
esti sigur?
Da.

398
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
Danny, ochi.

399
00:26:55,160 --> 00:26:56,480
Ce avem?

400
00:26:56,480 --> 00:26:58,760
Ei, avem o mare scădere la
puntea din spate, duba aia neagră.

401
00:26:58,760 --> 00:27:00,160
Purciuma a fost evacuată

402
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
și toată lumea a fost luată
dincolo de cordon.

403
00:27:02,120 --> 00:27:04,480
Este bine jos pe partea din spate.
Da.

404
00:27:04,480 --> 00:27:07,480
Trebuie să fie suficient de exploziv acolo
să cobori toată strada.

405
00:27:29,280 --> 00:27:31,680
Bine, deschide ușa cu grijă.

406
00:27:54,800 --> 00:27:56,080
Trebuie să fie o închiriere.

407
00:27:57,240 --> 00:27:59,640
Nimeni nu-și ține motorul atât de curat.

408
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
Fara fire.

409
00:28:02,520 --> 00:28:05,080
Bine, hai să continuăm.

410
00:28:05,080 --> 00:28:06,120
Hai afară.

411
00:28:20,600 --> 00:28:22,880
Dă-te jos!

412
00:28:22,880 --> 00:28:24,120
Acoperiți-vă.

413
00:28:26,680 --> 00:28:28,600
Avem un trăgător undeva.

414
00:28:28,600 --> 00:28:29,880
La dracu.

415
00:28:29,880 --> 00:28:32,080
Lana, robotul a fost lovit. A dispărut.

416
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
La naiba!

417
00:28:39,320 --> 00:28:41,840
Vezi ceva? Cu ochii pe?

418
00:28:41,840 --> 00:28:43,200
Nimic. Fără vizual.

419
00:29:15,760 --> 00:29:17,560
Lunetist, ultimul etaj.

420
00:29:17,560 --> 00:29:20,640
Central Eight Five,
avem confirmare vizuală.

421
00:29:20,640 --> 00:29:25,480
Avem un lunetist la ultimul etaj
apartament vizavi de cârciuma Five Oaks.

422
00:29:25,480 --> 00:29:29,440
Solicitarea de arme de foc suplimentare
echipa de suport imediat.

423
00:29:29,440 --> 00:29:33,040
Pregătește-te de mișcare! Mişcare! Mişcare!

424
00:29:41,480 --> 00:29:44,960
Acesta este Central Eight Five,
solicitând și sprijin aerian.

425
00:29:44,960 --> 00:29:48,480
Randall, ia-l pe Carney,
îndreptați-vă spre țintă. Merge.

426
00:29:49,960 --> 00:29:53,280
La naiba!
— ETA, trei minute.

427
00:29:53,280 --> 00:29:56,760
Central Eight Five, primit. aer
asistență primită, trei minute.

428
00:30:04,080 --> 00:30:07,120
Hei.
Cizma este complet încărcată.

429
00:30:07,120 --> 00:30:09,760
Daca functioneaza,
va totaliza toată strada.

430
00:30:09,760 --> 00:30:11,640
O singură lovitură
ar putea declanșa dispozitivul.

431
00:30:11,640 --> 00:30:13,640
Ei bine, știm unde este.
Ce facem acum?

432
00:30:14,880 --> 00:30:17,160
Danny, pungă de purcel, acum.

433
00:30:18,480 --> 00:30:20,320
Robins, am nevoie de grenade de fum, acum.

434
00:30:20,320 --> 00:30:22,760
Scoateți bombele de fum
spatele camionului.

435
00:30:25,120 --> 00:30:26,760
Hai, hai, hai.

436
00:30:39,960 --> 00:30:42,640
Suntem buni?
Da.

437
00:30:49,920 --> 00:30:53,360
Sam, ne vom redistribui
la blocul turn.

438
00:30:53,360 --> 00:30:56,040
Merge.
Echipa Verde, pe mine.

439
00:31:02,880 --> 00:31:04,440
Nenorocitule!

440
00:31:12,240 --> 00:31:14,840
La ce etaj?
Etajul 17, stânga sus.

441
00:31:45,800 --> 00:31:47,520
Încălcare! Încălcare!

442
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
Poliție înarmată!

443
00:31:51,800 --> 00:31:54,440
Poliție înarmată!
Poliție înarmată!

444
00:31:58,040 --> 00:32:01,240
Lana! Fumul se rărește.

445
00:32:02,960 --> 00:32:05,600
Lana, fumul!
Danny, aproape am ajuns!

446
00:32:06,840 --> 00:32:10,600
Poliție înarmată!
Poliție înarmată!

447
00:32:13,520 --> 00:32:16,840
Charlie Delta, urcă pe scări. Merge!

448
00:32:16,840 --> 00:32:20,720
Poliție înarmată!
Poliție înarmată!

449
00:32:25,160 --> 00:32:27,040
Danny!
Da!

450
00:32:27,040 --> 00:32:28,160
Am lovitura.

451
00:32:28,160 --> 00:32:30,400
De îndată ce am lovit colțul,
ia lovitura.

452
00:32:30,400 --> 00:32:32,320
Lana, ești în zona periculoasă.

453
00:32:39,160 --> 00:32:40,240
La dracu '!

454
00:32:50,520 --> 00:32:53,480
Ia lovitura! Asta e un ordin!

455
00:32:54,520 --> 00:32:56,880
Circuitul e bun.

456
00:32:56,880 --> 00:32:59,960
Amorsare. Așteptare.

457
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
Tragere.

458
00:33:06,000 --> 00:33:11,920
Acesta este EXPO 2. Dispozitiv neutralizat.
Repetați, dispozitivul este neutralizat.

459
00:33:13,960 --> 00:33:15,800
Charlie Delta, voi merge la lifturi.

460
00:33:15,800 --> 00:33:18,880
Rămâneți vigilenți
și așteptați instrucțiuni suplimentare.

461
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
Troian Four Seven, primit.

462
00:33:32,960 --> 00:33:34,760
Luați cea mai bună acoperire.

463
00:33:45,640 --> 00:33:47,400
Stai acolo!

464
00:33:47,400 --> 00:33:51,560
Jos, acum, mișcă-te. Coboară, coboară!
Jos, jos toți!

465
00:33:51,560 --> 00:33:55,000
Trojan Four Seven la Trojan One,
locuitorii încearcă să plece.

466
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Lasă-i să treacă,
dar stai pornit.

467
00:34:03,920 --> 00:34:06,320
Poliție înarmată!

468
00:34:10,600 --> 00:34:12,280
Poliție înarmată!

469
00:34:19,200 --> 00:34:21,440
Stabil.

470
00:34:29,880 --> 00:34:32,040
Stai pe loc!

471
00:34:37,320 --> 00:34:42,320
Suspect jos. Lifturi la parter.
EXPO, pe mine, acum.

472
00:34:42,320 --> 00:34:43,840
„EXPO 2, vine”.

473
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Stai departe!

474
00:34:53,560 --> 00:34:55,720
Poliție înarmată!

475
00:35:30,960 --> 00:35:32,920
Totul tău, Washington.

476
00:36:02,680 --> 00:36:05,200
Clar.
Stai liniştit.

477
00:36:10,720 --> 00:36:12,960
Este real.

478
00:36:14,760 --> 00:36:17,000
Danny,
pregătiți-vă pentru a configura un controlat.

479
00:36:20,400 --> 00:36:22,120
Doar trage-l în jos pentru mine.

480
00:36:26,440 --> 00:36:27,800
Ai un act de identitate?

481
00:36:27,800 --> 00:36:29,560
Gândește-te că este omul nostru.

482
00:36:29,560 --> 00:36:32,000
Nic Roberts.

483
00:36:32,000 --> 00:36:34,040
Da, cred că da.

484
00:36:36,600 --> 00:36:38,360
Danny, fă asta repede, da?

485
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
Da, doamnă.

486
00:36:41,920 --> 00:36:47,560
Voi vorbi cu Sonya despre criminalistică
pe dispozitiv. Da, OK.

487
00:36:48,880 --> 00:36:51,320
A fost o muncă bună acolo
cu grenadele de fum.

488
00:36:52,680 --> 00:36:56,520
Nu tocmai după carte, totuși.
Acesta nu este Afganistan, Lana.

489
00:36:56,520 --> 00:36:59,400
Da, ei bine, a fost un volatil
dispozitiv. A trebuit să mă mișc repede.

490
00:37:00,920 --> 00:37:02,120
Thom.

491
00:37:02,120 --> 00:37:03,400
Da, vine.

492
00:37:18,680 --> 00:37:21,560
Nu răspundea la comunicațiile radio.

493
00:37:21,560 --> 00:37:23,800
Trimite-mă aici sus
să-l verific,

494
00:37:23,800 --> 00:37:26,360
și doar zăcea acolo.

495
00:37:28,600 --> 00:37:33,760
Carney, trebuie să raportezi
pentru recuperare criminalistică.

496
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
domnule.

497
00:37:38,360 --> 00:37:40,440
Doamna lui este însărcinată în șase luni.

498
00:37:41,600 --> 00:37:47,760
Brown, um, du-te și scrie-ți
raport. Amândoi vă odihniți puțin.

499
00:37:47,760 --> 00:37:49,960
Da. Cu toții am avut o zi lungă.

500
00:37:50,920 --> 00:37:53,080
OK, băieți. Să mergem.

501
00:37:53,080 --> 00:37:56,720
Crede-ma cand spun asta...
îi vom prinde pe ticăloșii ăștia.

502
00:38:08,520 --> 00:38:11,560
Simon Randall
a fost ucis la fața locului.

503
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
Iată unde suntem.

504
00:38:12,800 --> 00:38:15,160
Acum credem că există
o singură campanie de bombardamente

505
00:38:15,160 --> 00:38:17,840
condus de un grup: Cruciații.

506
00:38:17,840 --> 00:38:20,560
Cunoaștem cel puțin un membru
al celulei - Nic Roberts,

507
00:38:20,560 --> 00:38:23,120
suspectul pe care l-am împușcat,
Cruciatul numărul unu.

508
00:38:23,120 --> 00:38:25,960
Dar există cel puțin
un alt membru, posibil mai mult.

509
00:38:25,960 --> 00:38:27,840
Au atacat un complex de locuințe,

510
00:38:27,840 --> 00:38:31,600
o moschee, iar acum pub-ul Five Oaks,
un loc LGBT.

511
00:38:31,600 --> 00:38:35,200
Știm că sunt foarte calificați
atât cu explozibili, cât și cu arme.

512
00:38:35,200 --> 00:38:37,680
Știm că atacă
site-uri publice din Londra,

513
00:38:37,680 --> 00:38:40,560
și știm că au însemnat pentru noi
să-și urmărească duba de evadare

514
00:38:40,560 --> 00:38:42,160
la presupusa fabrică de bombe.

515
00:38:42,160 --> 00:38:44,920
Dar nu știm de ce,
și nu știm de ce acum.

516
00:38:44,920 --> 00:38:46,200
Samira.

517
00:38:48,000 --> 00:38:49,440
Andrew Phelan.

518
00:38:49,440 --> 00:38:52,960
Acum știm că era lui Nic Roberts
coleg de celulă în închisoarea Ashcombe

519
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
timp de trei luni în 2015.

520
00:38:54,960 --> 00:38:56,760
L-am adus la un interviu.

521
00:38:56,760 --> 00:38:59,120
Despre ce este vorba?
Ți-am spus totul!

522
00:38:59,120 --> 00:39:03,840
Îl cunoști pe acest om?
La dracu '! Nic!

523
00:39:03,840 --> 00:39:06,160
Nic Roberts. Ce este acel psihopat
ai de-a face cu ceva?

524
00:39:06,160 --> 00:39:09,200
Acesta este omul care credem că a fost
în spatele bombelor de la Moscheea Amburiq,

525
00:39:09,200 --> 00:39:12,200
pub-ul Five Oaks și Westhaven.

526
00:39:14,080 --> 00:39:15,560
Westhaven?

527
00:39:15,560 --> 00:39:18,640
Există vreun motiv pentru care te-ai oprit
împărțind celula cu el?

528
00:39:18,640 --> 00:39:21,480
Pentru că m-a atacat,
a încercat să mă înjunghie în gât!

529
00:39:21,480 --> 00:39:23,840
Este un psihopat paranoic.

530
00:39:23,840 --> 00:39:25,800
Am crezut că îl îngrădesc.

531
00:39:25,800 --> 00:39:28,920
Credem că Nic Roberts a avut
o ranchiuna personala fata de Phelan,

532
00:39:28,920 --> 00:39:31,560
motiv pentru care cruciatii
a ales să-l folosească pe post de mângâiat.

533
00:39:31,560 --> 00:39:34,920
Sacrifică-l ca scuză
pentru a demara campania lor.

534
00:39:34,920 --> 00:39:38,760
Nic Roberts a fugit la poliția înarmată
într-o centură de sinucidere.

535
00:39:38,760 --> 00:39:41,080
Dacă extrema dreaptă
acum folosesc tactici de sinucidere,

536
00:39:41,080 --> 00:39:42,880
aceasta este o evoluție îngrijorătoare.

537
00:39:42,880 --> 00:39:45,160
Ce face CCTV-ul
din blocul turn spune-ne

538
00:39:45,160 --> 00:39:47,280
despre al doilea Cruciat
cine l-a ucis pe Randall?

539
00:39:47,280 --> 00:39:49,680
Avem un polițist suplimentar
care a fost nesocotit

540
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
în jurnalul nostru de scenă.
Acesta este el care părăsește clădirea,

541
00:39:52,080 --> 00:39:55,440
iar apoi alunecă
afară cu mulţimea, şi de acolo

542
00:39:55,440 --> 00:40:00,240
se urcă într-un Prius alb, Romeo,
X-ray, unu, zero, X-ray, Mike, Golf.

543
00:40:00,240 --> 00:40:02,080
Suntem încă
cautarea vehiculului,

544
00:40:02,080 --> 00:40:04,280
dar evident un Prius
este o marcă populară.

545
00:40:04,280 --> 00:40:07,000
Căutăm un Uber
într-un car de fân.

546
00:40:07,000 --> 00:40:10,520
După cum am văzut la Amburiq, atacatorii
știi unde sunt camerele CCTV.

547
00:40:10,520 --> 00:40:14,400
Criminalisticii au depistat nr
reziduuri de împușcătură pe Nic Roberts.

548
00:40:14,400 --> 00:40:19,600
Crusader Two a fost pistolul nostru.
El știe să se miște.

549
00:40:19,600 --> 00:40:21,800
Știe cum să se comporte
ca un ofiţer cu arme de foc.

550
00:40:21,800 --> 00:40:24,000
Potenţial cineva cu pregătire,
apoi.

551
00:40:24,000 --> 00:40:27,240
OK, să ne concentrăm pe Crusader
numărul doi, care este încă în libertate.

552
00:40:27,240 --> 00:40:28,880
Intră pe Thames House.

553
00:40:28,880 --> 00:40:31,400
Verificați încrucișați tot personalul militar,
activ și trecut,

554
00:40:31,400 --> 00:40:33,240
cu evidențele de membru
de steag englezesc.

555
00:40:33,240 --> 00:40:35,640
Dacă asta încă ne lasă
cu o gamă largă,

556
00:40:35,640 --> 00:40:38,760
restrânge-l în mod special
personalului cu pregătire pentru arme de foc.

557
00:40:38,760 --> 00:40:42,520
Să verificăm fiecare contact
Nic Roberts are.

558
00:40:42,520 --> 00:40:46,280
Pe oricine cunoștea înăuntru, oricine altcineva
care a fost în EF cu el,

559
00:40:46,280 --> 00:40:48,120
prieteni, alți membri ai bandei.

560
00:40:48,120 --> 00:40:50,680
Este mult de organizat
pentru o celulă de doi oameni.

561
00:40:50,680 --> 00:40:54,360
Vreau lanțuri de aprovizionare, ascunzătoare.
Ia-ți informatorii. Întreabă în jur.

562
00:40:54,360 --> 00:40:57,000
Cineva știe ceva.
Un ultim lucru.

563
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Nic Roberts nu avea
antrenament de fabricare a bombelor,

564
00:41:00,000 --> 00:41:01,720
așa că fie atacatorul doi o face

565
00:41:01,720 --> 00:41:05,080
sau există un alt membru
al celulei, producătorul de bombe.

566
00:41:05,080 --> 00:41:07,400
Să-l găsim și să aflăm.

567
00:41:07,400 --> 00:41:10,840
doamnă. Da, doamnă.
Da, doamnă.

568
00:41:59,440 --> 00:42:01,160
Hei.

569
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Sonya, vino și uită-te la asta.

570
00:42:03,840 --> 00:42:06,920
Simt că sumat mă privește
in fata.

571
00:42:09,880 --> 00:42:13,960
Orice noroc la urmărirea dispozitivului
de la duba fabricii de bere? Nu, nu încă.

572
00:42:15,520 --> 00:42:18,760
Sunt de la Vauxhall, nu?
Da.

573
00:42:18,760 --> 00:42:19,840
Rezistă.

574
00:42:22,160 --> 00:42:24,880
Privește asta de la primul dispozitiv
la Westhaven,

575
00:42:24,880 --> 00:42:27,480
direcția care
firele sunt răsucite,

576
00:42:27,480 --> 00:42:29,440
și felul în care sunt tăiate cablurile.

577
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
Este aceeași tehnică.
Este antrenament militar.

578
00:42:32,720 --> 00:42:35,960
Toți cei care au făcut nivel înalt
antrenamentul le taie cablurile

579
00:42:35,960 --> 00:42:38,880
și le răsucește firele așa.
Așa fac eu.

580
00:42:41,560 --> 00:42:43,400
Ei știu cum să ocolească ECM-ul nostru,

581
00:42:43,400 --> 00:42:45,760
ei știu unde să pună
secundare,

582
00:42:45,760 --> 00:42:48,880
ei știu orele de apelare, cum
gândim, cum ne mișcăm - totul.

583
00:42:50,280 --> 00:42:51,960
Trebuie să fie un om din interior.

584
00:42:57,160 --> 00:42:58,480
Danny, Danny.

585
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
La naiba, ai
suficient după barbierit?

586
00:43:00,480 --> 00:43:01,520
De ce, ce sa întâmplat?

587
00:43:01,520 --> 00:43:03,520
Cam puternic, nu?
Oh, te rog.

588
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
Nu știam că te poți bărbieri.

589
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
Wash, vii pentru o sarnie?

590
00:43:14,000 --> 00:43:16,440
Cumpărături seniori.
Nu, am documente.

591
00:43:16,440 --> 00:43:17,480
Data viitoare.

592
00:43:17,480 --> 00:43:19,480
Bine, ne vedem mai târziu.
Ne vedem peste putin.

593
00:45:23,240 --> 00:45:25,280
Subtitrare de accesibility@itv.com


